Gyerünk. Azonnal megkezdheti a felszállást.
Kaphatnék egy takarót a lányomnak?
Tessék.
Lejárt az idő.
Ó, anyám.
Úristen! Gyere, kisfiam! Menjünk innen!
Gyere, Boomer!
Boomer!
JÚLIUS 3.
A károkról egyelőre nincs pontos adat
a szemtanúk beszámolói szerint Los Angeles, Washington és New York romokban.
Jóságos ég!
Megmondtam előre.
Ezt szajkózom már tíz hosszú éve! Nem megmondtam, Miguel?
Ugye, hogy megmondtam!
Apa, rosszul vagyok. Hányingerem van, álljunk meg.
- Ne félj, Troy. - Hagyj békén. Egyedül is megy.
Miguel!
Ezt nézd meg!
Órákkal ezelőtt el kellett volna kezdeni az evakuálást.
Vadászgépet vezetni sokkal könnyebb volt.
Irakban mindig tudtuk, mi a teendő.
Ez itt...
...már nem olyan egyszerű.
Rengeteg ember halt meg.
Vajon hányan élték túl?
Van hír a feleségemről?
A helikoptere nem jutott el Nullius-ba.
Megszakadt a rádiókapcsolat.
Gyere, kisfiam. Ne maradj le.
Itt vagyok.
Mi történt, Mami?
Nem tudom, kicsim.
Maguk lesznek az ellentámadásunk első hulláma.
A cél északon van
valahol Los Angeles belvárosának maradványai fölött.
A Fekete Lovag rajok...
- Te félsz? - Nem.
- És te? - Én sem.
- Ölelj át! - Figyelj már.
Van valami hozzáfűzni valója, Hiller kapitány?
Nem, uram. Csak már alig várom, hogy seggbe rúghassam ET-t.
Lesz rá alkalma.
Mindenkinek lesz rá alkalma.
Jó vadászatot. Oszolj!
Ugorjunk rájuk és gyújtsunk alájuk, apuci!
Készen állunk, uram!
Durrantsuk szét azt a csúnya ufót! Küldjük haza ezt a rossz fiút, kapitány!
- Laza vagy? - Naná!
- És a diadalünnepünk? - Az enyém itt van...!
Hé, ne siesse el, katona. Csak a finálé után gyújtunk rá.
Majd hegyezem a fülem!
Gázt bele!
- Most mi következünk. - Tábornok úr, itt a NORAD.
- Grey tábornok beszél. - Al?
Megszakadt mindenfajta műholdas és földi kapcsolat a városokkal.
- Egyik rendszer sem működik. - Az idegenek alapos munkát végeztek.
A vadászgépeink hol járnak?
Négy perc múlva érik el a célt.
- El kellett volna hoznom. - Ne aggódj miatta, apuci.
Tuti, hogy jóval a durranás előtt lelépett.
Vagy ahogy jó lelkipásztorunk mondaná:
"Hogy mit is keresünk mi itt fenn az égen, azt sosem fogjuk megtudni."
"De abban biztos vagyok testvéreim,
hogy a Fekete Lovagok ma ismét győzedelmeskedni fognak."
- Ámen! - Ámen, Atyám.
Szent Isten!
Töltsön!
Vettem.
A Los Angeles-i vadászraj lőtávolságba ért.
A washingtoni és a New York-i raj támadásra kész.
- Tüzet nyitni. - Tüzet nyitni.
Lovagok, rakétákkal tüzelj. Lovag 1, fox 3! Lovag 3, fox 3!
Lovag 7, fox 3.
Rakéták kilőve.
- Nem csapódtak be? - Nem, uram, egy sem.
Lovag 1. Sidewinders rakétákkal próbálkozunk, rárepülünk.
Lovag 3, alig 50 csomó, referencia 120.
Lovag 7, 120.
Lovag 1, céloz és tüzel. Fox 2.
Lovag 7...
Gyerünk!
A disznóknak valami védőpajzsuk lehet. Lovagok, húzzátok fel a gépeket!
- Lovag 3, húzd fel! - Nem bírom, nem működik a botkormány!
Húzd fel!
Átrepülök köztük!
Túl sokan vannak!
Még egyet kilőttek.
Arról ne is álmodj, engem nem fogsz kilőni, haver!
Fedezlek, apuci!
A francba, ezeknek is védőpajzsuk van!
Gyerünk, Lovagok! Tűnjünk el innen!
Jézus!
Még egy. És még két gépet elkaptak. Hullanak, mint a legyek.
- Kivégzik őket. - Hozzák ki őket onnan.
Rajparancsnokok, támadás lefújva. Vonuljanak vissza!
Szégyen a futás, de hasznos! Mélyrepülésben, angolosan távozunk!
Rendben, apuci! Tünés innen!
Vigyázz odalent!
- Rajparancsnokok, támadás lefújva! - Mi az isten tart ilyen sokáig!
Hozzák már ki őket!
- Mi van a monitorral? Miért nincs kép? - Megszakadt a műholdas adás.
- Kettő követ minket. Figyelj rájuk! - Vettem.
Húzz bele, húzz bele! Adj gázt!
- Ez tapad ránk, mint a mágnes, apuci! - Biztos nem vonzalomból! Tűnjünk innen!
- Nem megy, nem tudom lerázni őket. - De igen. Csináld, ahogy mutattam, gyerünk!
- Jó, kipróbálok valamit. - Ne hülyülj, ez nem játék.
- Tudom, hogy nem játék! Hát ismersz! - Épp ez az!
Jimmy, mit csinálsz, ez túl gyorsan repül!
Jimmy, vigyázz, rád repül!
- Vedd vissza maszkot! Ez parancs! - Nem kapok levegőt!
Jimmy!
Nem!
Megerősítem. Valóban gépek közelednek.
- Átveszem, fiam. - Igenis.
A mieink?
- Őrmester? - Nem hinném, uram.
Na gyere csak, kapj el ha tudsz!
Hé te, mire lősz?
Na mire, mutass valamit! Gyere csak!
Kár a gőzért, haver!
KIFOGY AZ ÜZEMANYAG
Na ezt kapd el!
Vigyázz, haver, most leleplezlek!
Remélem, van légzsákod!
A rohadt szemét!
Erre! Erre!
Ezt neked! Szállj le rólam!
Most megkaptad! Ezt neked!
Most legyen nagy a pofád!
Na? Kapjak csak egy másik gépet!
Kiklopfolom a barátaidat is, az összeset!
Hová bújtál, hol vagy, te szemét?
Isten hozta a Földön.
Maradj csak itt, Boomer mellett.
A kulcs. Hol van a kulcs.
Megvan!
Most már csak be kell, hogy induljon. Indulj be, kérlek!
A jelentések szerint világszerte hasonló jellegű események mentek végbe
ugyanolyan következményekkel.
Épp olyan vagy, mint az anyád, tudod? Ő is makacs.
Alig tudtam rávenni, hogy vegye be a gyógyszert.
- Minden rendben lesz. - Jobban leszel.
Látod, Troy? Már sokkal jobban vagy.
Nem találok semmit. Mindenki indulni készül.
- Azt mondják, közeledik egy űrhajó. - Akkor nekünk is indulnunk kéne.
- Penicillin. Ez segít lenyomni a lázat. - Köszönöm. Igazán kedves, hogy segítesz.
Szeretnék többet is tenni, de éppen úton vagyunk.
Veletek megyek.
- Mármint mi is megyünk. - Jól van.
Mondd meg, csukja be az ajtót, mennünk kell. Kotorásszon valahol máshol.
Az elnöki repülőgépen utazunk, ez meg hányingert kap.
- Nem érzem magam valami jól. - Nézz rám, he? Mint a szikla.
Lehet rossz idő, lehet jó idő, nem érdekel.
Mehetünk fölfelé, vagy le, hátra vagy előre, himbálódzhatunk egyik oldalról a másikra...
Most meg mi baja?
- Sose bírta a repülést? - Aha.
Julius ebben a nagy zűrzavarban...
Még meg sem köszöntem, amit értünk tettetek.
Egész idő alatt csak érted aggódott.
Úgy látom, a szerelem nem múlt el.
- Nem is az volt a baj kettőnk között. - "All you need is love."
John Lennon. Okos ember volt. De orvul lelőtték. Ronda eset.
Mindent elkövetünk, hogy az idegenek üresen találják a bázisainkat.
- De így is igen súlyosak a veszteségeink. - Konzultáltam a helyzetről a vezérkarral.
Velem együtt az a véleményük, atomcsapást kell mérnünk az agresszorokra.
Amerika területe felett?
Azt akarja mondani, áldozzunk fel még több embert a civil lakosságból?
Uram, ha nem vágunk vissza gyorsan, nem marad semmi, amit megvédhetünk!
Uram! Szétlőtték a NORAD-ot.
- Micsoda? - Porig bombázták, uram.
Úristen!
A teljes vezérkar? Az Alelnök?
Elnök úr.
Támadnunk kell.
Nem halogathatja ezt a döntést is úgy, mint a városok evakuálásáét.
Nem használhatunk atomfegyvert. Azt akarják, velük együtt mi is elpusztuljunk.
- Emlékeztetném rá, Ön itt csak vendég. - Hallott már a nukleáris télről?
- Ahogy tudjuk, ez az élet végét jelenti. - Épp ez az.
Nem, nem megyek sehova. Ezt nem csinálhatják!
- Hallgasson! Vigyék ki innen! - Maga mer rászólni, hogy hallgasson!
Mind meghaltak volna, ha David nem lenne! A kisujjukat sem mozdították!
Mit tehettünk volna? Váratlanul ért minket a támadásuk.
- Ugyan, süket duma az egész! - Gyerünk innen.
Hogy is volt? Valamikor az 1950-es években találtak egy űrhajót.
- Apa. Ezt hagyd... - Most már emlékszem, Új Mexikóban találták!
- Pontosan hol is? - Az űrhajót.
Roswell, Új Mexikó. Találtak egy űrhajót pilótástól!
Az egész cuccot eldugták egy bunkerben.
Hogy is hívják?
David! 51-es körzet. Ugye?
51-es körzet. Tudták! És mégsem tettek semmit.
Uram.
Tudom, mi mindent írnak a bulvárlapok
de ebből az egészből egy szó sem igaz.
Semmilyen ufót nem találtunk. Higgye el, az 51-es körzet nem létezik.
És nincs semmiféle talált űrhajó.
Egy pillanat, Elnök úr...
Ez így nem teljesen igaz.
Mindenki kapaszkodjon. Kapaszkodjanak!
Bocsánat.
És eljött a végítélet napja! Megmondta, és eljött a végítélet napja!
Gyerünk! Induljunk El Toroba!
Nem szállhatsz szembe vele!
Ez a vég!
El Toro?!
- Segítene nekem? - Persze, azonnal.
Óh, Istenem.
Jöjjön, jöjjön gyorsan, ezt vegyük le róla.
Várjon, segítek.
Súlyos a sérülése.
Tudod haver, ezen a hétvégén úgy volt, hogy otthon leszek.
Erre most, tessék!
Vonszolhatom azt a kétmázsás segged ezen a rohadt sivatagon keresztül
Te meg csak lógatod a ronda csápjaidat.
Kellett nektek leszállni erre a kurva bolygóra és a fasza gyereket játszani!
És miért vagy ilyen rohadt büdös?
Zabálhatnám a grillcsirkét!
De szóra sem érdemes. Semmi gond az egész.
Beszáll, katona?
Még a levegőből láttam egy bázist nem messze innen.
A térképen nincs rajta.
Ne féljen, ott van.
TITKOS KATONAI LÉTESÍTMÉNY
FEDŐNÉV: 51. KÖRZET - NEVADA
Vigyázz!
Elnök úr. Tábornok úr.
Üdvözlöm Önöket az 51. Körzetben. Kérem, kövessenek.
24 emelet mélységben vagyunk, uraim.
Ez itt a központi kutató állomás.
- Menjünk be. - Steril övezet. Nem szennyezhetjük be...
Nyissa ki az ajtót!
Igen.
Te jó ég.
Megmondanák nekem, miért nem beszéltek nekem erről a helyről?
Csak azért, uram, hogy őszintén tudja letagadni a létezését.
Honnan szerezték ezeket a berendezéseket?
Honnan van pénzük erre egyáltalán?
Ön tényleg elhitte, hogy 20.000 dollárba kerül egy kalapács
és 30.000-be egy rohadt WC deszka?
Elnök úr, hadd mutassam be Dr. Okunt.
A doktor úr 15 éve vezeti az idegenekkel kapcsolatos kutatásokat.
Üdvözlöm.
Elnök úr!
Huh!
Hát...
Micsoda megtiszteltetés!
Tudja, Elnök úr, mi...
Eléggé ritkán jutunk ki innen.
Minden bizonnyal.
Nos!
Akkor talán érdekli a töltött palacsinta?
Jöjjön velem!
Hát nem gyönyörű a kicsike?
Amint látja, szépen javítgatjuk, a 60-as évek végétől dolgozunk a helyreállításán.
Azt állítja, hogy 40 év alatt semmit sem derítettek ki az idegenekről?
Ó, nem, nem. Azt egy szóval sem mondtam.
Rengeteg mindent tudunk róluk...
De a legjobb dolgokat csak néhány napja tudtuk meg.
Nem volt olyan energiaforrásunk, mint nekik, ezért eddig nem tudtunk kísérletezni.
De amikor a többi ufó megérkezett, az összes kis szerkentyű működni kezdett.
Az elmúlt 24 óra nagyon izgalmas volt!
Izgalmas? Emberek tízezrei haltak meg.
Ezt én nem nevezném izgalmasnak!
Gondolja, hogy ez még repül?
Azt mondta, meg tudja javítani a gépüket. A lényekről is tudna mondani valamit?
Ó hogyne, persze, hogy tudnék... Fizikailag nem sokban különböznek tőlünk.
Oxigént lélegeznek, hasonlóan tolerálják a hideget, meleget.
Biztosan ezért is érdekli őket a bolygónk.
Hé...
Akarják látni őket?
Ez itt...
Ez itt a páncélterem.
Vagy ahogy közülünk néhányan nevezik...
...a szörnyraktár.
Eredetileg
volt rajtuk egy biomechanikus védőréteg.
Mióta megnyúztuk őket, rengeteget megtudtunk a felépítésükről.
Van szemük és fülük, de nincsenek hangszálaik.
Feltehetőleg nem beszéddel kommunikálnak, hanem valami más módon.
Mégis hogyan, gondolom nem mutogatással, vagy testbeszéddel.
Valami telepátiaszerű nem szenzoros érzékelésük lehet.
Lássuk csak...
Tehát szerves élőlények.
- Elpusztíthatók? - A testük éppolyan törékeny, mint a miénk.
Ez a kettő már a hajóban szörnyet halt.
Az ott pár héttel rá pusztult el.
Igazából csak a műszaki megoldásaik okoznak nekünk fejtörést, mert
műszakilag, sajnos meg kell mondanom, fejlettebbek nálunk.
David
maga már kisilabizált egyet, s mást.
- Megfejtette a kódjukat. - Nem, nem. Az merő véletlen volt...
...nem hiszem, hogy hasznomat vennék.
Számoljon csak be neki a felfedezéséről!
Találja ki, mi az amire még nem gondoltak!
Lássuk, tud-e ezen túl is olyan okos lenni, mint eddig!
Miféle kód?
Steven Hiller kapitány, tengerészgyalogság.
Sajnálom, kapitány. Nem engedhetem be. A bázisra csak engedéllyel léphet be.
Na jó. Jöjjön.
Itt van az engedélyem!
- Itt hagyom megőrzésre, rendben? - Hadd menjen!
Menjenek onnan, mire várnak!
Láttad ezt?
Gyerünk lefelé.
Vigyázzon, lépcső.
Nos, ez a pilótafülke nyilvánvalóan három fő számára lett tervezve.
Bár hogy ültek benne, nem tudom.
Finoman.
Látja, hogy villognak a bizgentyűk?
Éjjel-nappal dolgoztunk, hogy ezeket rendbe hozzuk.
Volt, amit sikerült rögtön kitalálni.
Például nyilvánvaló, hogy biztosítják a létfeltételeket a kabinban.
És ez a bigyó hogyan csatlakozik a...
Igen...a motorhoz csatlakozik. Itt van, ez az, látja?
Ezek a konfigurációk...
Hát, őszintén szólva, igazából nem tudjuk, mi a csoda ez.
Ezt valószínűleg a legénység irányítására és navigálására használják.
Jó, nem?
Valaki idehozná a laptopomat? Bevihetem a számítógépet?
Ezek a minták szekvenciálisan ismétlődnek, mint a visszaszámlálási jel.
Ezt a frekvenciát használják a számítógépes kommunikációkhoz.
Látják? Így koordinálják a hajóikat.
Tudja...
Egyre rosszabbul nézünk ki.
Elkaptak egyet! Elkaptak egyet élve!
- Elkaptak egyet. Élve. - Jézus!
Jól elvagy itt egyedül, Dave?
- Jól. - Ne nyúlj semmihez!
Mindenki azt mondja állandóan, hogy ne nyúljak semmihez.
Ó! Itt minden nedves.
Ide, ide! Itt vagyok.
Tábornok úr. Steven Hiller kapitány, tengerészgyalogság.
Találja ki, ki jön vacsorára!
Orvosra van szükségem.
Orvos!
Óh, fiam!
- Mióta eszméletlen? - Kb. három órája.
- Az elkülönítőbe visszük. - A fiam nagyon beteg. Orvosra van szükség!
Kiszárad. Sóoldatot adok neki.
Mellékvese kéreg problémája van! Kérem!
Ha nem tesz valamit azonnal, a fiam meg fog halni!
- Segítsen! - Rendben. Miller, ti velünk jöttök.
Indulás. Gyerünk.
Rendben. Mozgás!
Maga a CIA igazgatója volt, tehát tudott erről a helyről.
- Minket mikor szándékozott beavatni? - Ez az információ titkos volt.
Már a lények érkezésekor szólnia kellett volna!
Az ellentámadás előtt sem figyelmeztetett, ezért több száz pilótánk az életével fizetett!
Honnan tudhattam volna, hogy ilyen könnyen elbánnak a vadászgépeinkkel!
Az a kevés információ, amit kapunk, ebbe a terembe fut be.
Atlantát, Chicagót, és Philadelphiát
lerombolták.
Megtudtuk, hogy elsőre a NATO-t és nyugati szövetségeseinket semmisítették meg.
Azután következtünk mi.
Pontosan tudták, hogy hol, mikor és hogyan kell támadniuk.
- A haderőből mennyi maradt? - Alig 15%.
Ha figyelembe vesszük, hogy mennyi időbe telik nekik egy város elpusztítása
kiszámítható, hogy a föld összes jelentős városára sor kerül
a következő 36 órában.
Kiirtanak minket.
Elnök úr!
Ez itt Steven Hiller kapitány.
- Kapitány. - Elnök úr.
Szép munka volt.
- Hol van a lény? - Az elkülönítő laborban helyeztük el, uram.
Szeretném megnézni.
Tábornok úr, ha lehet, visszamennék El Toroba.
Hát maga még nem tudja?
El Torot porig bombázták az idegenek.
ÜDVÖZÖLJÜK EL TOROBAN
Szerencsénk volt.
Épp ma utaztam először metróval.
Isten áldotta találmány.
Na ez elég lesz egy darabig.
Hagyja csak, majd én. Ne mozogjon.
- A maga fia? - A szemem fénye.
Itt állomásozott az apja?
Nem, azaz...
Ő nem az apja volt.
De reméltem, hogy elvállalja az apaszerepet.
- Magának mi a foglalkozás? - Táncosnő vagyok.
- Balett. - Nem éppen. Sztriptíz.
- Sajnálom. - Ne sajnálja. Én sem sajnálom.
Jól keresek vele. S különben is, a fiamért csinálom.
Dylan! Gyere ide.
Mutatkozz be a First Lady-nek.
- Szervusz. - Csókolom.
Nem gondoltam volna, hogy felismert.
Először nem is akartam szólni. A másik jelöltre szavaztam.
- Minden életfunkciót rögzítünk. - Ha el is szúrjuk, meglesz a felvétel.
Helyes. És most gyorsan szedjük le róla a biomechanikus ruhát.
Ide jön a sebfeszítő, a gerinc mentén vágjuk.
Azt a szonda mütyürkét ide dugjuk. Dugja be. Jó.
Most pedig kezdje széthúzni, de nagyon óvatosan.
Hadd nézzek bele.
Csak finoman, ez az.
Óvatosan...
Jól van.
Folytassuk.
Ez most eléggé undorító lesz.
Ó, de undorító.
Micsoda egy bűzös, gusztustalan teremtmény...
Nézzék!
Nem úgy tűnik, mintha élne, nem?
Mozog a karja.
Doktor? Doktor?
Doktor?
Ne mozduljon!
Dr. Okun?
Engedjen el!
- Nyissa ki az ajtót! Engedjen ki! - Nem, várjon!
Engedjenek ki.
Biztos vagyok benne, hogy sokat tanulhatnánk egymástól
ha meg tudnánk egyezni.
Békében élhetnénk egymás mellett.
Lehetséges, hogy békét kössünk?
Béke.
Nincs béke.
Akkor mit akarnak tőlünk.
Halál.
Halál!
Elnök úr.
- Golyóálló az üveg? - Nem, uram.
- Jól van? - Láttam a gondolatait.
Láttam, hogy mire készülnek.
Olyanok, mint a sáskák.
Bolygóról bolygóra költöztetik
az egész civilizációjukat.
Ha fölélték a bolygó összes tartalékát, továbbállnak.
Most rajtunk a sor.
Atomot nekik.
Atomot a bestiáknak.
Ilyen az én formám. Nincs jég.
Látom, már tudod.
Csirió.
- A világvégére. - Hidd el, neki sem volt ez könnyű döntés.
De nincs más megoldás.
- Te még mindig bízol benne. - Igen, mert egy rendes ember.
Ajánlom is neki. Ha már otthagytál érte.
Illetve nem, bocsánat...a karrierért.
Tudod jól, a tét nemcsak a karrierem volt.
Hanem életem legnagyobb lehetősége.
Mindig is nyomot akartam hagyni a világban. Igazi teljesítményre vártam.
És...én nem voltam...olyan ambiciózus?
David, belőled bármi lehetett volna. Kutató, felfedező...
Én elégedett voltam a helyemmel.
Sose vágytál rá, hogy nagy dolgok részese legyél?
A szerelmünk elég nagy dolog volt.
Nem tudom, számít-e ez még, de én mindig is szerettelek.
De ez nem volt elég, ugye?
Mozogjanak azzal a ládával! Nem érünk rá totojázni!
Tempósabban! Nem érünk rá holnaputánig!
Gyerünk, gyerünk!
Te meg mit csinálsz itt? Gyerünk ki a gépből!
Van egy kis elintézni valóm. Csak kölcsönveszem.
- Ez nem kölcsönző. - Komolyan le akar lőni?
Mondja azt, hogy megvertem.
Bázis, itt Vércse 1.
A raj felszállt és alakzatba állt. Várjuk a további parancsokat.
Vettem. Bontsák fel az alakzatot. Irány a cél.
Uram.
Alakzat felbontva.
- Elnök úr, megkezdtük a működést. - Kód megerősítés: Alpha Zulu 6-8-9.
Melyik városhoz érnek először?
Houston, Texas. Várható megérkezés hat percen belül.
- Houston. - A nagyobb városok mind kiürültek.
Elméletileg minimális lesz a civil áldozatok száma.
Bázis, itt Éjjeliőr. Pozícióba álltunk.
Követő monitorok beállítva.
Átállunk vizuális felderítésre.
Vettem.
HOUSTONI FÖLDI MEGFIGYELŐ RENDSZER
- Megerősítették. - Indító kód megerősítve.
Alpha Zulu hat nyolc kilenc, várja a parancsot.
Lézeres célzás.
Cél befogva.
Befogták a célt, uram. Indítsák a bombát?
Elnök úr,